「シャボン玉」（作：ジャン・コクトー、訳：堀口大学）は、わずか３行の短い詩です。
この詩を引用すると共に、その意味やイメージについて詳しく触れてみますね。
シャボン玉
シャボン玉の中へは
庭は這入ません
まはりをくるくる廻つてゐますLa Bulle de Savon
Dans la bulle de savon
le jardin n’entre pas.
Il glisse
autour.
「シャボン玉」（作者：ジャン・コクトー／翻訳者：堀口大学）
詩の鑑賞と解説
発想の逆転
私は最初この詩を見た時、「ん？」と思わず二度見してしまいました。
シャボン玉が庭のなかに這入って、くるくる廻るのは普通です。
ところがジャン・コクトーは、小さなシャボン玉のなかに大きな庭は入ることができず、シャボン玉のまわりを庭がくるくる廻っていると言うのです。
本当は庭を映しているシャボン玉の膜が、くるくる回ってるように見えるだけなのに。
この詩は発想を逆転してるところが素晴らしいですね。
こんな風に世界観をひっくり返している詩は、この詩が発表された大正時代においては珍しかったでしょう。現代でも新鮮に感じられます。
「シャボン玉」の詩は、堀口大学による訳詩集『月下の一群』で、今もなお見ることができます。
※「言葉が古くて意味がわかりづらい」という方も、なかにはいらっしゃるかもしれませんね。新仮名遣いで常用漢字にしたものも載せておきますね。
シャボン玉
シャボン玉の中へは
庭は入れません
まわりをくるくる回っています
短詩から広がる豊かな世界
同じくジャン・コクトーの詩で、堀口大学が訳したものでは、「耳」が有名です。
耳
私の耳は貝の殻
海の響をなつかしむ
上記の「耳」の詩と、作者のジャン・コクトー、翻訳者の堀口大学については、こちらの記事で詳しく書いています。
「耳」の詩はよく見てみると、鏡のなかの鏡のように、イメージが繋がっているのが感じられるでしょうか。
「シャボン玉」にしても、「耳」にしても、わずかな言葉でこんなに豊かな世界を描けるなんて驚きですよね。
「さすがジャン・コクトー！」と叫びたくなりますが、元詩も同じように短くはないです。
講談社文芸文庫「月下の一群」の窪田般彌の解説によると、原詩はもっと長いです。
- 「シャボン玉」は、「備忘録」の七連あるうち第二連のみを訳したもの。
- 「耳」は、連詩「カンヌ」の第５番のみを訳したもの。
つまり、ジャン・コクトーの原詩が素晴らしいのは勿論のこと、短詩に豊かな世界を広げたのは、堀口大学の手腕と言えます。
外国語の詩からエッセンスを掬い上げて、日本語の詩として新たな命を注ぎ込んでいるのが、堀口大学の訳の特徴です。
コメント