山のあなたの空遠く…カール・ブッセの詩を、上田敏の名訳で。

「山のあなた」という詩を紹介します。

ドイツの詩人である、カール・ブッセ（1872-1918）による作品です。

日本では上田敏（1874-1916）が翻訳したことで有名で、訳詩集『海潮音』に収録されています。

山のあなた

山のあなたの空遠く
「幸さいはひ」住むと人のいふ。
噫ああ、われひとゝ尋とめゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになほ遠く
「幸さいはひ」住むと人のいふ。

山のあなた（詩：カール・ブッセ／訳：上田敏）

詩の注釈と大意

文語（昔の書き言葉）で訳されているため、ちょっと意味が取りづらいところもあるかもしれませんが、言葉の響きが心地良いので、すっと読めてしまいますよね。

補足説明すると、「尋とめゆきて」は「探しに行く」、「涙さしぐみ」は「涙ぐみ」という意味です。

詩の大意は、以下の通り。

まるでメーテルリンクの「青い鳥」を思わせる内容ですね。

チルチルとミチルも、幸せの青い鳥を探しに、遠くへ旅に出ます。

詩の鑑賞と解説

「幸」は私たちと同じ？

ところで「山のあなた」は、「かなた」でなく「あなた」と訳したところが、重要な鍵だと思います。

「幸住む」と訳しているのもいいです。

そうすることで、「幸」というものが「あなた」という人格を持って、本当に住んでいるような思いにかられるからです。

つまりは、擬人法ということですね。

幸せがもし、私たちと同じような顔や手足があり、生活をしているとしたら、とても会いに行きたくなってしまいますよね。

私だったら、どれだけかっこいいい人なのか、想像をふくらませてしまいます（笑）

幸せというのが、抽象的な空気のように書かれていたら、わざわざ尋ねに行こうとはしないと思うんですね。

「あなた」と言うことで、そこに恋しさや憧れがつのってきます。

信じる心に本当の幸せがある

「山のあなた」の主人公は、涙ぐんでもなお、さらに山を越えて行ったのでしょうか。

「人にそそのかされて、幸せを探しに行っても見つかなかったから、もうどこにも行きたくない…」という風に、この詩の最後を解釈するのも可能です。

「灯台下暗し」「隣の芝生は青く見える」という言葉もあります。

自分の足元が見えないで、人の言動や理想像に振り回されることは誰にでもあるので、その愚かさと哀しさを風刺する詩とも取れるでしょう。

でも、それだけで終わるのでは、あまりにも寂しいですよね。

この詩の主人公は、「幸」に憧れて探しに行きました。その信じる心にこそ、本当の幸せがあるのではないでしょうか。

山のあなたの空遠くに、見えないものを見ようとするには、とてつもないエネルギーが要ります。そこに向かって動いていくのは、なおさらです。

信じる心は、世界を広く輝かせて見せるような力があります。

チルチルとミチルは、最も身近なところで青い鳥を見つけました。

幸せはまさに、自分の心のなかにあるのかもしれませんね。

「わすれなぐさ」…上田敏の名訳詩集『海潮音』より

上田敏（1874-1916）の名訳詩集『海潮音』には、「わすれなぐさ」という訳詩があります。 あの青く可憐な花を思わせる...

mahoblog.com